(Drama ini disokong oleh Agensi Kandungan Kreatif Korea.)
(Pengantin Perempuan Habaek)
(Episod 3)
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
- Ini tempat di mana awak tinggal? - Ya.
Kenapa awak bersendirian?
Soo Ri?
- Saya kehilangannya. - Bagaimana?
Bukan masalah awak.
Awak tak boleh terus tinggal di sini.
Awak sudah buat keputusan untuk berikan rumah dan diri awak?
Tak, bukan itu maksud saya.
Bukan?
Jadi, apa sebenarnya maksud awak?
Saya rasa awak perlu dapatkan bantuan sistem kebajikan.
Saya tak faham apa maknanya itu.
Jika awak tak mahu berikan rumah dan diri awak pada saya,
awak patut pergi sahaja.
Adakah saya...
berterima kasih pada awak?
Ya, awak berterima kasih.
Jika begitu, selamat tinggal.
Baiklah.
Saya tak selamatkan hidup awak atau sesuatu seperti itu,
- benar? - Ya?
Pergilah.
Awak tak bersyukur.
Awak seorang yang tidak mengenang budi.
Sedar diri sedikit, boleh?
Jadi, itulah bila ianya bermula.
Itulah ketika dia mula...
dengar bunyi pelik dalam telinganya.
Maksud saya ialah...
ada sesuatu yang bercakap dengannya.
Apa yang bercakap dengannya?
Bunga dan air.
Semua benda seperti pokok, batu dan semut.
- Oh, dan juga buah oren. - Buah oren?
Pada mulanya,
ianya bukan masalah besar.
Oh Tuhan!
Ia takkan pelik walaupun dia fikir yang dia salah dengar.
- Saya cuba tak berkata begini. - Tapi, awak melampau.
Saya juga tumbuh-tumbuhan.
Awak wanita tak berhati perut, awak bunuh pokok kaktus!
Kali kedua dia mendengarnya,
dia sangka ia terjadi kerana dia kepenatan.
Tiada apa yang boleh dimakan dalam rumah ini.
Saya akan lawat rumah jiran sebelah.
Kali ketiga ketika dia mendengarnya,
dia fikir mesti dia keletihan dan cuma perlukan rehat.
Kenapa awak orang-orang Korea...
selalu salah sebut nama saya?
Ulangi saya. Buah oren.
O, R...
Kali keempat dia mendengarnya,
dia fikir yang dia sudah sepenuhnya...
kehabisan tenaga.
Pergi berpusing pusing
Berpusing dan pusing
Tapi...
Sekarang, dia tak rasa penat dan menjelaskan semua yang terjadi.
- Saya bercakap mengenai si A. - Jadi dia melalui ujian...
keupayaan realiti dan mengekalkan batas ego yang betul?
Ia bukannya seperti dia alami gangguan bipolar, bukan?
Ianya bukan penyakit organik atau penyakit yang merosakkan?
Tidak.
Perkara yang pesakit A dengar mungkin akan beritahu awak sesuatu.
"Awak perempuan yang tak menghargai. Awak tak kenang budi."
- Dan suruh awak sedar diri. - Ya.
Adakah itu mungkin dari rasa bersalahnya?
- Rasa bersalahnya? - Dia mungkin rasa bersalah...
kerana biarkan seseorang yang perlukan pertolongan.
Maaf, tapi kami tiada tempat mahu dituju.
Tolong bantu kami.
Awak kata si B, seseorang yang si A jumpa secara kebetulan,
- berikan si A bantuan. - Apa?
Awak wanita yang melulu.
Jangan!
Bukankah tak masuk akal jika rasa bersalah buat dia terdengar sesuatu?
Bukankah ia bergantung kepada seseorang itu?
Menilai dari apa yang awak beritahu, nampaknya pesakit A...
seorang yang baik hati...
tapi dia cuba sembunyikannya.
Dia mungkin seseorang yang berbeza di dalam.
Dia mungkin benci dirinya yang terlalu baik hati...
hingga menyebabkan dia bertindak dengan cara bertentangan.
Tapi jurang antara jiwa dan tindakannya menimbulkan tekanan.
Pasti ada sebab kenapa dia bencikan dirinya.
Contohnya, pengalaman buruk di masa lalu.
Awak kata si B, lelaki gelandangan, ditinggalkan kawannya, si C...
dan tiada tempat mahu dituju.
Apa?
Awak kata yang awak nampak Moo Ra?
- Ya. - Sepatutnya awak beritahu saya.
Awak kelaparan dan tidak tahu apa-apa.
- Jika awak terus bertindak... - Boleh awak berhenti?
Saya tak percaya sesuatu seperti ini berlaku pada Moo Ra.
Saya tertanya apa yang dia lalui.
Bagaimana kita patut selamatkan dia?
Cik Muda Moo Ra.
Boleh awak dengar?
Adakah awak menarik kaki saya?
Ya?
Ini benda paling pandai yang dicipta oleh manusia kecuali kereta.
Saya mahu tahu apa yang saya nampak.
Berikan pada saya semula sekarang.
Awak mahu lihat helah papan luncur saya lagi?
Tak nak.
Kenapa orang dewasa tiada telefon bimbit?
Menjadi dewasa bukan bermakna memiliki segalanya.
Awak cuma budak-budak. Ini bukan masalah awak.
Sementara itu, dari mana awak dapat itu?
Awak mendaftar untuk kali pertama?
Untuk perkhidmatan, awak boleh pilih antara LK, JT dan SG.
Jika awak memilih JT, awak tidak perlu bayar yuran permulaan.
Pilih reka bentuknya juga.
Berapa anggaran perbelanjaan awak?
Awak boleh dapat subsidi 320 dolar.
Bergantung kepada penggunaan data dan jumlah panggilan dan teks,
bil bulanan awak adalah sekitar 50 dolar.
Awak juga boleh dapat 250 minit panggilan percuma,
nombor teks yang tidak terhad dan data 2G untuk LTE.
Awak boleh main permainan dan gunakan enjin carian.
Berapa lama awak mahu membuat langganan?
Jika awak pilih dua tahun, awak boleh bayar bil bulanan...
serta harga telefon dalam bayaran ansuran lebih daripada 24 bulan.
Awak boleh dapat potongan harga jika keluarga gunakan pembekal yang sama.
Awak mahu melanggan di bawah nama siapa?
Sila berikan kad pengenalan awak.
Saya mahu awak isi borang ini.
Ini pen.
Borang langganan servis telefon?
Seperti ini.
Saya rasa kita perlukan pertolongan pewaris.
Pertolongan?
Adakah saya sebut, "pertolongan"?
Saya rasa saya sebut, "tanggungjawab."
Encik Nam!
- Encik Nam. Kita ada pelanggan. - Okey.
Saya perlu bekerja.
Tunggu di sini.
Apa pun,
dari mana awak dapat pakaian itu?
Saya jumpa dalam tong kitar semula. Awak mahu satu?
Adakah awak mahu jadi ikan semula?
Sekali lagi? Awak baru sahaja makan.
Awak menjadi lebih lapar berbanding saya.
Pada pendapat saya, ini adalah inovasi terbaik manusia.
Ia akan mengembang dalam perut kita.
Sabar.
Saya akan beli roti selepas dapat bayaran.
- Apa yang berlaku pada awak? - Ini salah awak.
Ia salah saya.
Ada sesuatu yang berlaku?
Ia...
Saya tak rasa saya penuhi tanggungjawab saya...
sebagai pakar psikiatri.
Jadi...
- Adakah awak okey? - Ya.
Saya memikirkan tentang awak sepanjang masa.
Apa?
Dari saat matahari terbit dari timur...
sehingga matahari terbenam di barat, apa yang saya fikirkan...
hanyalah awak.
Tiada apa yang boleh hilangkan awak dari fikiran saya.
Kenapa awak fikirkan tentang saya?
Awak bukannya seekor beruang.
Saya tidak faham bagaimana awak boleh menjadi terlalu dungu.
Disebabkan saya tak faham,
saya perlu memikirkannya sepanjang masa.
Saya tak mahu, tapi saya tetap akan fikir tentang awak.
Nampaknya kaki awak juga dungu.
Saya rasa saya patut pergi.
Mari saya berterus-terang.
Profesor saya seorang yang hebat.
Dia berikan kebahagiaan dan ketenangan kepada ramai orang.
Ia tiada kaitan dengan saya.
Saya tidak mampu berikan awak semua itu.
Saya tak perlukannya.
Saya akan bincang dengan profesor saya.
- Dia boleh... - Banyak yang saya belajar di sini.
Salah satunya awak akan menjadi tidak normal jika berterus-terang.
Jika awak beritahu awak adalah orang suruhan dewa,
adakah orang akan anggap awak normal?
Tidak.
- Tidak, bukan itu masalahnya. - Lihat?
Saya seorang sahaja yang percayakan awak.
Adakah awak fikir mudah untuk dapatkan kepercayaan seseorang?
Betapa hebatnya apabila ada seseorang...
yang mempercayai awak.
Itu...
adalah awak.
Jumpa saya jika awak ubah fikiran.
Sudah cukup apa yang saya lakukan.
Naluri hati saya tidak apa-apa. Saya pasti.
Ia rasa sangat menyegarkan.
Jika awak tak terima saya, awak akan hadapi kesusahan.
Perlukah saya mengulanginya?
Ia rasa sangat menyegarkan.
Betapa segarnya.
Pasti ia rasa menyegarkan.
Hama ini buat saya rasa gatal.
Ia rasa sangat menyegarkan.
Ia menakjubkan.
- Saya rasa menakjubkan. - Saya rasa melekit. Mandikan saya.
Saya rasa sangat tenang.
Awak tumpahkan susu basi pada saya tempoh hari, betul?
Saya rasa sangat menyegarkan.
Saya mempunyai kawalan penuh terhadap fikiran saya.
- Apa yang akan awak buat? - Diam!
Ada apa? Kenapa?
- Apa yang berlaku? - Hei, awak tiada naluri.
Saya mempunyai naluri yang jelas.
- Doktor. - Bukankah awak patut ketuk?
Keluar.
Doktor, kenapa awak semakin agresif sejak akhir ini?
- Apa yang awak katakan? - Awak semakin hilang sabar,
dan awak selalu menengking saya.
Awak juga bercakap sendirian. Awak patut tidur secukupnya.
Apa yang awak buat di waktu malam selain daripada tidur?
Adakah awak tonton video erotik?
Awak kata awak suka "Game of Thrones" sejak akhir ini.
Awak pasti ia bukan video erotik dengan tajuk yang sama?
Saya perlukan rehat.
Pukul berapa janji temu pesakit seterusnya?
"Tiada apa. Sudah tentu."
"Siang dan malam awak sudah tentu sunyi,"
"jadi awak boleh berehat bila-bila sahaja awak mahu."
Satu lagi.
Encik Park Sang Chul telefon lagi...
Kami malang.
Apa?
Teruskan dan bercakap apa sahaja awak mahu.
Bercakaplah.
Saya mempunyai suara hati yang benar-benar jelas.
Serbuk halus? Debu kuning? Apakah ia?
Saya tidak tahu kerana saya tidak pernah mengalaminya.
Apa masalahnya? Adakah awak tergaman?
Atau adakah awak sedang tidur sekarang?
(Pusat Rawatan Sakit Jiwa, Pengarah Yoon So Ah)
Apa yang saya sedang buat sekarang?
Saya pasti tidak siuman.
Jika awak tidak menerima saya,
awak akan melalui kesukaran dan kesenangan.
Ini memang tidak masuk akal.
(So Ah)
- Apa dia, So Ah? - Hei, ada seorang lelaki.
- Adakah ini kemas kini cerita A? - Tidak.
- Adakah dia kacak? - Ya. Maksud saya, tidak.
- Dia kelihatan seperti siapa? - Jude Law?
Tidak, saya hanya bergurau.
Saya rasa dia jenis seksi. Adakah dia kaya?
Saya tidak rasa begitu.
Hei, berhenti bercakap. Dengar sahaja.
Teruskan.
Setiap masa saya bertemunya, dia berkata perkara pelik pada saya.
- Seperti apa? - Dalam drama paranormal menakutkan,
awak nampak orang bertemu dengan sami atau dewa gunung...
- secara rawak mengancam mereka. - Maksud awak, seperti sumpahan?
Bukan sumpahan. Tetapi sesuatu seperti itu.
Apabila awak tidak buat seperti mereka katakan,
sumpahan terus menghantui awak. Awak tahu filem itu, bukan?
Bolehkah perkara seperti itu berlaku dalam kehidupan sebenar?
Adakah saya serius mengatakan itu? Apa yang saya katakan sekarang?
Saya minta maaf. Saya perlu pergi.
Ambil gambar.
Saya rasa terlalu letih sekarang.
(Yeom Mi)
Oh Tuhan.
Kenapa dia mengambil gambar begini?
(Jururawat Yoo)
- Apa yang berlaku? Di mana awak? - Saya di luar bilik awak,
tetapi saya tak boleh masuk kerana saya sangat takut kepada awak.
Temu janji Encik Ma telah ditempah setiap hari Khamis.
Encik Park Sang Chul telefon lagi mengatakan dia mahu temu janji,
tetapi saya telah bercakap dengannya.
- Ada kemas kini yang lain juga. - Apakah ia?
Haruskah saya mulakan dengan berita baik atau berita buruk?
Hanya beritahu sahaja.
Tiada apa-apa kemas kini mengenai pencuri berlian.
Bank telefon untuk beritahu awak yang awak tidak boleh...
menukar kepada pinjaman dengan faedah tujuh peratus.
Pengelap cermin dilindungi insurans, tetapi harga akan naik.
Juga, tuan bangunan berkata kita boleh memperbaharui sewa...
dengan sewa tinggi jika kita tak boleh bayar lebih untuk deposit.
- Baiklah. Apa berita baik? - Saya baru sahaja beritahu awak.
Apa? Apa yang awak beritahu?
Tuan bangunan okey dengan kita, tidak membayar lebih untuk deposit.
Sebaliknya dia akan menaikkan sewa kita.
Apa ini?
Ini penyelesaian kepada masalah kita.
Hari ini.
(Pertemuan Semula Alumni Universiti Sewoon)
Semua orang di sana pasti cukup berpengaruh.
Awak harus meminta bantuan mereka.
Saya tak boleh walaupun saya mahu kerana tak tahu siapa berpengaruh.
Kenapa saya perlu pergi ke sana?
Teruskan dan tinggalkan saya!
Keluar dari kehidupan saya, tak guna.
Saya tukarkan lelaki tidak pandai...
kepada lelaki sopan serta memberi dia makanan yang sedap...
dan membelikan dia pakaian berjenama mahal.
Bagaimana dia boleh membuang saya?
- Ayam goreng... - Saya tak percaya sudah dua kali.
Saya perlukan empat dolar lagi.
- Dia hanya kawan? - Saya perlukan dua orang pelanggan.
Berani awak!
Jangan terbunuh dalam kemalangan. Saya harap awak hidup dengan baik.
- Tak guna... - Adakah itu ketulan emas?
- Emas? - Ia ketulan emas yang besar.
Ia sangat besar dan tinggi.
Tiada siapa akan tahu walaupun kita memotong dan mengambil sudut itu.
Adakah awak bercakap tentang peluang?
Itu tidak mungkin.
Kita telah berada di sini tadi. Saya tak percaya awak baru perasan.
Apabila saya melihatnya, saya rasa manusia benar-benar suka emas.
Pada mulanya, saya fikir ia sebuah kuil.
Bagaimanapun, saya tak pernah melihat dewa ada kuil seperti itu,
di mana sahaja di Kerajaan Langit, Kerajaan Bumi dan Kerajaan Air.
Di sini, emas seperti dewa.
Mari pergi.
Bersabar sedikit lagi.
Saya akan dapat kuasa tak lama lagi. Itu yang perut saya beritahu.
Apabila itu berlaku, perkara pertama saya akan buat hilangkan emas awak.
Soo Ri.
Saya tahu kenapa awak bertukar menjadi dungu.
Saya boleh hidup tanpa banyak kesulitan walau dalam keadaan ini...
terima kasih kepada dedikasi awak.
Sudah tentu, saya tahu.
Awak sebenarnya tak sangka saya berkata begitu, bukan?
Moo...
Ia Moo Ra.
Soo Ri.
- Soo Ri! - Ya!
- Moo Ra berada di sana. - Maaf?
- Di mana? - Di sana!
Di mana?
(Pertemuan Semula Alumni Universiti Sewoon)
Hei, adakah awak benar-benar tidak datang?
Kenapa saya perlu ke sana?
Mereka semua melayan saya seperti orang yang pelik.
Ia tiada apa lebih baik untuk saya. Kenapa saya menghadiri benda ini?
Oh, ya. Saya di sini kerana saya perlukan duit.
Berapa awak nak? Saya boleh pinjamkan 1,000 hingga 2,000 dolar.
Lupakannya. Beli saja gula-gula untuk awak.
Hari ini hari yang bagus untuk awak. Bergembiralah.
Saya nampak tuah itu sedang menuju ke arah awak.
Baiklah. Awak mempunyai deria yang hebat.
Oh, Tuhanku, serius.
Mereka boleh melakukannya di dewan perhimpunan sekolah.
Kenapa mereka perlu memilih hotel di atas bukit ini? Tidak guna.
Awak berubah menjadi lancang.
Apa kata awak cuba mendaki bukit ini dengan kasut tumit tinggi?
Saya berdandan kerana saya dengar orang akan baik dengan awak...
kalau awak nampak menarik.
- Hei, saya kekurangan oksigen. - Tunggu.
Jika awak nampak Shin Ja Ya hari ini, awak patut mengelak dari dia.
Oh, Tuhanku, kaki saya sedang membunuh saya.
Kenapa mereka perlu pilih hotel ini? Ini sangat tidak masuk akal.
Cik Yoon.
Sukar dipercayai.
Sila tunggu sekejap.
Saya akan naik ke atas juga.
Kalau saya tumpangkan awak kerana ia jalan yang sama dengan saya,
adakah awak akan suruh saya jaga urusan saya lagi?
Betul.
- Sebenarnya, maksud saya. - Oh begitu.
Saya sudah tahu awak akan cakap begitu.
Tunggu, itu bukan apa yang saya maksudkan...
Dia mesti sengaja melakukannya.
Saya rasa dia cuba untuk membangkitkan kemarahan saya.
Kalau awak tidak terima saya, awak akan lalui susah dan senang.
Maafkan saya, tuan.
Ya?
Ada orang cakap perkara bertentangan dengan apa yang mereka rasa.
- Maaf? - Sebagai contoh,
maksud "Ianya okey" mereka,
bermaksud "Ianya tidak okey."
"Saya tidak mahukannya," maksudnya "Saya mahukannya."
"Saya okey," maksudnya "Tolong bantu saya."
Betulkah?
Jadi doktor itu...
Bukan dia.
Dia kelihatan sangat tegas dengan perasaannya.
Saya fikir awak sudah putus asa.
Saya terpaksa.
Tetapi dia merayu untuk dimaafkan dan melutut supaya saya datang.
- Bila? - Beberapa hari yang lalu.
Datang kalau awak berubah fikiran.
Adakah dia pernah dikejutkan sebelum itu?
Tidak.
Saya rasa dia telah digerakkan oleh saya.
Saya sahaja yang percayakan awak.
Adakah awak fikir mudah untuk mendapat kepercayaan seseorang?
Betapa hebatnya memiliki seseorang...
yang mempercayai awak?
Itu adalah...
siapa diri awak.
- Buka pintu ini. - Baik, tuan.
Apa?
Mereka tutup hari ini?
Jururawat Yoo. Doktor itu tidak datang hari ini, bukan?
Tidak. Dia pergi ke perjumpaan sekolahnya.
Dia akan pulang lewat. Kenapa?
Adakah awak mahu jumpa jururawat itu?
Dia bekerja di kedai saya sekarang.
Tidak mengapa.
Ia rasa senang melawat sekolah sekali sekala.
Sekolah apa? Ia berada di Hotel Grand Park.
Mereka semua kaya.
Perlukah kita datang semula esok?
Mari pergi.
Bas juga okey. Kenapa mesti kita sentiasa ambil teksi yang mahal?
Kita hidup setiap hari.
Kita tidak boleh bertahan seperti ini.
So Ah.
- Hai, Ji Won. - Hai.
Apa yang merasuk awak?
Awak tidak pernah datang ke majlis perjumpaan atau perhimpunan.
Itu betul.
Saya hanya terasa mahu datang.
Bagaimana keadaannya?
Khabar angin mengatakan klinik awak sedang bergelut.
- Hentikannya. - Betul.
Kenapa dengan bunga itu?
Saya perlu tunjukkan penghargaan saya kepada penderma...
kerana sumbangan mereka pada hospital kami.
Ini adalah arahan pengarah hospital.
Betulkah?
Siapakah orang yang pengarah berikan bunga?
Dia individu terbesar yang menderma dalam ramai-ramai alumni.
Setiap tahun juga.
Dia banyak menderma dan bantu orang yang memerlukan juga.
Dia menyokong usahawan muda sekarang, semenjak tahun lepas.
Saya dengar dia lakukan semuanya sendiri.
Usahawan muda?
Tidak guna.
Sesuai, bukan?
Dia dua tahun lebih tua dan berada dalam jurusan pengurusan perniagaan.
Dia berada di sana selama satu tahun dan dipindahkan ke Yale.
Dia kembali dan menamatkan pengajian awal selepas satu tahun setengah.
Ianya janggal untuk kedua-dua pihak berkelakuan seperti alumni.
Dia tidak rapat dengan mana-mana alumni juga.
Saya dengar dia suka berahsia.
Dia juga masih bujang.
Muka, badan dan hatinya. Semuanya bercahaya.
Mungkin dia seorang penipu yang sempurna.
Tidak mungkin. Bukan dia.
Bukan?
Bolehkah awak mengatakan ini pada muka seseorang?
"Jangan ganggu pekerja bank tentang kadar faedah."
"Kerja keras dan buat duit."
Bolehkah awak cakap?
Apa?
Hantu itu ada dalam butirannya.
Orang seperti itu adalah satu-satunya...
yang berkeras mahukan awak membayar untuk pengelap cermin kereta.
Mereka kebal atas kesakitan orang lain.
Siapa tahu? Itu mungkin topeng.
Adakah awak mengenali dia secara peribadi?
Bagaimana awak tahu tentang dia?
Klinik awak mesti sangat bergelut.
Maksud saya,
- awak semua bergelut di dalam. - Hei, hentikannya.
- Hei, Hee Young. - Awak bercakap di belakang saya?
Cik Yoon. Adakah awak okey?
Adakah awak kenal satu sama lain?
Ya.
Kami sangat mengenali untuk bercakap...
di belakang satu sama lain.
Dia adalah seorang VIP bank,
jadi kami berbincang secara terbuka tentang kadar faedah kami.
- VIP? - VIP?
Dia patahkan pengelap cermin saya secara tidak sengaja.
Saya tidak peduli jika dia membayar balik kepada saya,
tetapi...
dia tidak boleh berehat sehingga dia membayarnya.
Begitulah hubungan kami.
- Begitu hubungan awak. - Begitu hubungan awak.
Kenapa?
Adakah awak wira dalam baju besi?
Saya tidak tahu awak adalah garam sulfat.
- Adakah saya sudah tahu... - Jika awak tahu, apa?
- Awak pinjamkan saya duit? - Maaf?
Adakah awak hilang akal?
Maaf.
Saya mabuk.
Saya berterus-terang tanpa berfikir.
Adakah awak...
ke sini untuk meminjam duit?
Awak sangat unik.
Ia adalah budi bahasa yang biasa untuk tidak tanya itu,
walau awak fikirkannya.
Ya. Saya mula meminta jika saya tidak mabuk.
- Kenapa awak ikut saya? - Saya tidak ikut.
Saya perlu ke tempat lain.
- Adakah itu Ja Ya? - Tiada sesiapa boleh dibandingkan.
- Ja Ya. - Awak lebih cantik dari biasa.
- Hai. - Hai.
- Awak lakukannya. - Helo.
- Hai. - Awak kelihatan sangat cantik.
- Apa khabar? - Kenapa awak sangat lambat?
Saya akan pergi sekarang.
Ada seseorang saya tidak mahu lihat.
Begitu juga dengan saya.
Semoga hari awak baik.
Sangat cantik.
Lihat siapa di sini.
- Hai... - Lihat siapa di sini.
Ia adalah Pari-pari Tiga Saat dari Sekolah Perubatan Sewoon.
Saya beri dia nama panggilan itu.
Dia mungkin seperti pari-pari,
tetapi selepas tiga saat, awak nampak dia seperti pengemis.
Saya beri dia nama panggilan itu.
Dia mungkin seperti pari-pari, tetapi selepas tiga saat,
- Oh Tuhan. - awak nampak dia seperti pengemis.
Lihat dia.
Adakah awak...
marahkan bunga ros saya?
- Tidak. - Ya, awak marah.
Adakah awak marah...
Awak cemburu kerana saya dapat ini dari peminat.
Ya, awak marah.
Ja Ya.
Apa "pengemis"?
Awak masih tak boleh sebut perkataan awak dengan baik?
Kadang-kala, saya lihat awak bercakap begitu di TV juga.
Jangan begitu, sayang.
Berhenti gunakan nama sekolah kita.
Kenapa, awak...
Sebut nama saya dengan baik.
Saya sebut dengan baik. Shin Ja Ya.
Shin Ja Ya!
Shin Ja Ya.
Oh, Shin Ja Ya.
Jangan begitu.
Saya pergi dulu. Gembira berjumpa awak.
- Itu sangat kelakar. - Adakah itu memang namanya?
Adakah ayah awak...
tak pulang lagi?
Awak tahu ayah awak dengan sukarela ke Somalia...
atau ke tempat lain yang mengarut...
- dan tak akan pulang semula. - Di Somalia atau tempat lain...
Awak semua.
Adakah awak tahu betapa bagusnya ayah dia?
Dia pernah bawa semua orang yang tiada tempat tinggal...
dan anak yatim di jalanan,
beri mereka makan, mandikan mereka,
pakaikan mereka dan mengajar mereka.
Dia adalah malaikat yang sebenar.
- Pakaikan dan mengajar mereka. - Malaikat tanpa sayap.
Dia adalah malaikat yang sebenar.
Saya fikir dia adalah junior di sekolah tinggi.
- Malaikat tanpa sayap. - Ada gempa bumi di Afrika,
jadi dia pergi untuk menolong secara sukarela.
Saya fikir dia adalah junior di sekolah tinggi.
Kami pergi ke sekolah rendah dan tinggi bersama,
- jadi saya kenal dia dengan baik. - Lelaki yang bagus.
- Kami pergi ke... - Lelaki yang bagus?
sekolah rendah dan tinggi...
Ya, dia adalah lelaki yang bagus.
Dia ada keyakinan,
dan sanggup berkorban untuk keluarganya...
- untuk kebaikan semua manusia. - Ya, dia adalah lelaki yang bagus.
Dia ada keyakinan...
dan sanggup berkorban untuk keluarganya...
untuk kebaikan semua manusia.
Apa?
Awak. Berhenti bercakap!
Apa itu?
Hei. Beri saya bunga itu!
Dia terkoyakkan bajunya.
- Dia melampau. - Kenapa dengan dia?
- Kenapa dia buat begitu? - Oh tidak.
Adakah awak puas hati?
Biar saya bercakap sekarang.
Beritahu yang lain bahawa saya akan pergi.
Baik, saya faham yang niat baik adalah mengarut pada zaman ini...
tetapi awak tidak perlu sebutnya dengan mulut awak yang cantik.
Walaupun awak tiada kebaikan,
awak sepatutnya cuba untuk menjadi begitu.
Awak patut cuba meluangkan hanya sedikit masa di media sosial.
Awak terlalu mahukan perhatian.
Ada satu istilah yang digunakan...
di media sosial.
Mencari perhatian.
Walau ia tiada maksud yang baik.
Saya betul-betul pergi sekarang.
Apa? Mencari perhatian?
Berani awak, berhenti!
- Cukuplah. - Ke tepi.
Hei, So Ah. Berhenti.
Mari pergi.
Semuanya. Adakah awak tahu betapa hebatnya ayah dia?
Dia pernah bawa masuk semua pengemis dan anak yatim di jalanan,
berikan makanan, mandikan mereka...
memakaikan mereka baju dan mengajar mereka.
Berani awak kata saya mencari perhatian? Berhenti!
Awak...
Apa?
Apa yang awak buat?
- Siapakah awak? - Apa nama akhir awak?
Adakah ia Shim?
Awak tak kenal siapa saya?
Ini saya.
Awak nampak seperti seseorang yang saya kenal dengan nama akhir Shim.
Dia sombong dan teruk.
Nama akhirnya adalah Shim.
Adakah awak...
Apa yang awak sedang cakapkan?
Oh Tuhan.
Bagaimana pun,
kenapa awak ikut wanita saya dan ganggu dia?
Bagaimana pun,
kenapa awak ikut wanita saya dan ganggu dia?
Apa?
- Wanita awak? - Ya.
Dia milik saya.
Langkah mayat saya dulu jika awak mahu ganggu dia.
Bukankah itu Ja Ya?
- Ia adalah Ja Ya. - Ia adalah dia.
Jadi, nama akhirnya Ja?
Saya gembira ia bukan Shim.
Kenapa...
- awak di sini? - Saya panggilkan teksi.
Bunga itu...
tidak berhenti membebel.
Ia buat saya jadi hilang akal.
Saya ingatkan awak.
- Teksi. - Apa?
Masuklah.
Malam itu, saya berlari dengan melulu.
Saya tak patut mengejar ayah saya yang tinggalkan kami.
Daripada menunjukkan kesakitan saya,
lebih baik kumpul semangat untuk teruskan hidup.
Seperti selalu,
ayah saya akan pergi dengan caranya sendiri.
Saya perlu bergantung pada diri sendiri.
Saya menyedari kenyataan pada malam itu.
Saya cuba melawan semua sakit yang saya rasakan di seluruh badan saya.
Saya beritahu diri saya yang ia bukan salah ayah saya.
Sejak itu, saya putuskan untuk terus hidup dalam kebencian dan kemarahan.
Saya berlari untuk melepaskan ayah saya pergi.
Ia jalan terakhir saya.
(Di bawah pengawasan ibubapa dan kanak-kanak)
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Awak tak mahu beritahu saya di mana awak tinggal.
Jadi saya bawa awak di mana saya tinggal.
Awak boleh beritahu saya di mana awak tinggal jika awak mahu.
Terima kasih untuk jaket ini.
Ke mana awak mahu pergi?
Awak telah menerima bantuan dewa banyak kali.
Bagaimana awak boleh saja pergi setiap masa?
Apa yang manusia panggil?
- "Makan dan berlari". - Tepat sekali.
Adakah awak makan dan berlari?
Saya akan bekerja dan bayar bil itu.
Moo Ra akan bayar saya kemudian.
- Seterusnya. - Saya perlu bekerja.
Ia adalah papan kenyataan elektronik.
Ia mungkin rancangan berita.
Mungkin orang secara kebetulan ditangkap dalam kamera di jalan...
atau telah ditemubual...
Adakah awak pasti yang awak boleh kenal orang itu?
Saya akan kenal Moo Ra saya walaupun dengan mata saya tertutup.
- Jadi, ia seorang gadis. - Dia dewa.
Jika tiada papan elektrik dalam dunia awak, apa yang ada di sana?
Air, angin, pokok, langit,
gunung,
ikan,
udara...
dan burung.
Itu saja?
Awak kata ia dunia dewa. Kami juga ada itu di sini.
Apa yang awak ada di sini semuanya palsu.
Ia melegakan yang dunia manusia...
tidak termasuk dalam dunia dewa.
Untuk berfikir dunia dewa akan berakhir seperti ini...
Baiklah.
- Awak boleh pegang tangan saya. - Maaf?
Saya okey.
Ia belas ihsan dewa...
dan tugas dewa.
Awak masih tak nampak dia?
Perkara itu kelihatan sangat mengganggu.
Semakin orang ramai terganggu, semakin baik produk akan terjual.
Saya harap awak adalah dewa sebenar.
Bukankah mereka ada kuasa untuk buat apa saja berlaku?
Boleh awak buat itu menjadi milik saya?
Jika awak laksanakan tugas awak sebagai orang suruhan saya,
saya boleh buat perkara itu menjadi milik awak.
Awak boleh melakukannya?
- Itu juga? - Ya.
Apa yang saya perlukan hanyalah memetik jari.
- Jadi, awak boleh buat itu juga? - Sudah pasti.
Jadi, bagaimana dengan jambatan itu?
Sudah tentu.
Bagaimana dengan sungai?
Itu mudah saja.
Jadi bagaimana dengan pokok?
Malah saya boleh buat emas untuk awak.
Emas?
Oh Tuhan, jantung saya berdegup laju.
Saya mahu jadi lebih kaya dari Sheikh Mansour.
- Buatkan saya emas sekarang. - Sekarang, saya tak boleh.
Saya sudah beritahu awak yang saya dalam kesukaran.
Baiklah.
Itu dia.
- Saya nampak dia. - Betulkah?
Wanita itu?
Saya beritahu awak yang dia dewa.
Sebenarnya,
saya rasa awak boleh panggil dia dewa.
Dia Hye Ra, pelakon terkenal dengan kecantikannya yang agung.
Hye Ra?
Saya rasa nama dia itu ada di sini.
Semua orang memuja kecantikan dia.
Bukan awak seorang yang berfikir begitu.
Awak betul. Dia mesti bersinar.
Dia ada sesuatu tentangnya yang tak boleh disembunyikan.
Betul. Fikirkan tentangnya juga.
Bolehkah seseorang yang sangat luar biasa...
mampu untuk jumpa awak?
Janganlah risau.
Saya tuan dan raja dia.
Sebenarnya...
Jika awak membawa saya ke istana di mana Moo Ra berada,
tugas awak akan dipenuhi.
Ia bermaksud yang awak tak lagi hidup sebagai orang suruhan saya.
Awak masih tak mahu lakukannya?
Saya sudah sampai. Saya betul-betul di sini.
- Apa patut saya lakukan? - Saya berharap Soo Ri ada di sini.
Sayang sekali dia terpaksa bekerja.
Bolehkah saya betul-betul lakukan ini?
Wah, adakah ini okey?
Terima kasih atas bantuan awak.
Awak mungkin boleh jadi orang suruhan yang lebih baik,
tapi Moo Ra akan beri awak anugerah untuk apa awak buat hari ini.
Bila keadaan saya bertambah baik,
saya akan berikan awak segala yang awak sebutkan semalam.
Awak boleh pergi.
Tunggu sekejap.
Sebenarnya, adakah awak benar-benar akan pergi?
Awak masih tak percayakan saya, bukan?
Saya nak tunjuk awak apa akan berlaku di dalam sana,
tapi Moo Ra bencikan manusia sama seperti saya, terutamanya wanita.
Saya buat ini demi awak. Awak patut pergi.
Tunggu. Bukan itu maksud saya.
Ini bukan rumah Hye Ra.
Ia bukan rumah dia, tapi...
Ya.
Awak perlu satu kesedaran yang sebenarnya.
Dia suruh saya pergi.
Saya lakukan yang terbaik. Kata hati?
Tak ada apa yang salah dengan kata hati saya.
Berhentilah berkata perkara pelik...
Apa?
Apabila memikirkannya, saya belum pernah dengar bunyi-bunyi itu.
Bagus. Kata hati saya telah pulih. Sempurna.
Saya patut pergi.
Oh Tuhan, tidak...
Saya tak boleh pergi.
Saya rasa kereta itu rosak.
Ia doktor itu.
Apa masalah dengan saya?
Kenapa sebenarnya saya tak boleh pergi?
Rumah dia agak cantik.
Saya perlu mandi air panas terlebih dahulu.
Saya lapar juga. Tak, itu mustahil.
Orang-orang suruhannya terlatih.
Tuan, adakah awak mencari seseorang? Saya akan bantu awak.
Saya boleh cari sendiri.
Saya nak buat kejutan kepada dia.
Sudah tentu, semoga berseronok.
Ada apa? Kenapa dia cakap dengan saya seolah-olah saya kawannya?
Dia mesti dekat.
Saya boleh rasakannya.
Awak tak sakit,
dan awak juga mungkin tak datang untuk jumpa saya.
Kenapa pula saya datang sejauh ini untuk jumpa awak?
Awak betul.
Saya tersalah anggap dan bertindak berlebihan.
Tapi kenapa awak keluarkan asap ekzos di hadapan hotel saya?
Itu yang saya nak tahu.
Kenapa awak mengatakan hotel ini milik awak...
Saya rasa ia betul.
Sebenarnya,
saya nak pergi.
Agak-agaknya,
adakah awak sudah tahu jka pelakon wanita, Hye Ra,
akan di sini hari ini? Dia takkan berada di sini, bukan?
Hye Ra? Maksud awak model kami?
Wah, tuan.
Awak tahu apa pelakon wanita cantik saya sukakan.
Moo Ra.
Sudah lama tak jumpa, Moo Ra.
Hye Ra sedang lakukan penggambaran sekarang.
Apa yang awak katakan tadi?
Apa masalahnya?
Oh Tuhan...
Tidak...
Mari pergi!
Moo Ra! Ianya saya, Ha Baek.
Moo Ra! Adakah saya sudah tidak dikenali?
Saya dalam kesusahan.
Sesuatu telah berlaku di perjalanan saya ke sini dan saya hilang peta.
Bukan itu sahaja yang saya hilang!
Ada ramai orang tak siuman.
Bukankah dia lelaki yang ganggu awak...
untuk beri tandatangan awak di dahinya...
di acara tandatanganan awak minggu lalu.
Berani awak menyentuh saya?
Bukan, bukan dia orangnya.
Apa-apa pun, lelaki itu sangat kacak.
Malang sekali.
Saya minta maaf, Hye Ra.
Bukan itu kasutnya.
Selesaikannya dengan cepat.
Tak guna!
Apa yang berlaku?
Hye Ra, awak patut keluar daripada sini.
- Lakukan yang terbaik. - Okey.
Oh Tuhan.
Wah, apa dia fikirkan?
Tunggu! Tolong tunggu. Tolong tunggu sekejap.
Tunggu, dia pesakit saya.
Saya akan jelaskan segalanya. Tolong lepaskan dia!
- Saya kata, lepaskan dia. - Oh Tuhan!
Saya minta maaf.
Jauhkan diri dari orang suruhan saya.
- Awak tidak apa-apa? - Berhenti.
Kami akan uruskannya, jadi...
Tuan.
- Hubungi agensi. - Baiklah.
Hei.
Apa yang awak buat ini?
Awak patut katakannya.
Kenapa awak pukul dia?
Awak siapa?
- Saya penjaganya. - Penjaga?
Saya pukul dia kerana dia layak menerimanya.
Dia terima pukulan itu kerana dia layak menerimanya.
Tidak ada apa-apa perkara yang layak dipukul.
Dia pukul pengawal peribadi kami.
Lihat sini. Orang mungkin kata awak kecantikan yang agung,
tapi awak cuma manusia.
Sekali bunga sudah mengembang, ia akan layu dan mati.
Awak fikir awak akan cantik selamanya, bukan?
Tidak. Jangan terkejut bila awak jadi wanita berkedut,
dan tolong jaga mental awak.
Mari jumpa saya. Saya akan berikan awak potongan harga selebriti.
Mari pergi.
(Pusat Rawatan Sakit Jiwa, Doktor Yoon So Ah)
Masuklah.
Kenapa awak masuk campur? Dia akan berhenti.
- Kenapa awak... - Awak buat kesilapan.
Moo Ra seorang dewa.
Dia bunga yang takkan layu mahu pun mati.
Secara dasarnya, dia takkan jadi tua.
Saya kata saya penjaga awak.
Untuk pertama kali, saya rasa mahu keluarkan awak...
dari dunia awak.
Tapi awak nampaknya tidak mahu...
atau tiada keinginan untuk pergi.
Awak dan saya tinggal dalam dunia berbeza.
Baiklah. Benarkah awak mahu berjumpa dengan dewa?
- Saya perlu berjumpa dengannya. - Baiklah.
Hei, Yeom Mi.
Pesakit yang doktor itu bawa...
pasti peminat Hye Ra.
Ada kejadian kecil yang berlaku tapi ia berakhir tanpa sebarang masalah.
Pesakit yang Cik Yoon bawa?
Ya. Tapi saya rasa pesakit itu...
adalah lelaki yang kita nampak di luar Hotel Grand Park.
Benarkah?
Dia pasti gunakan cara rawatan yang sangat unik.
Dia kelihatan seperti sangat setia kepada pesakitnya.
Dia cuma bukan peminat awak. Ia bukan perkara baru. Lupakannya.
Dia serang salah seorang dari kita juga,
jadi dia takkan buat aduan, bukan?
Jika dia buat aduan,
kita juga boleh buat aduan.
- Encik Kim. - Ya?
Diamlah.
Berehatlah. Saya akan kembali selepas semuanya sedia.
Mari berehat selama 10 minit. Berehat dahulu.
- Awak di mana? - Shanghai.
- Apa yang awak buat di situ? - Saya mahu terbang.
Ini bukan masanya untuk terbang.
Mendengar awak kata begitu, saya rasa ia masa untuk terbang.
- Dia berada di sini. - Siapa?
- Ha Baek berada di sini! - Apa?
Saya tidak percaya. Dia muncul seperti peminta sedekah.
Adakah air merah akhirnya sampai ke Kerajaan Air?
- Apa yang perlu kita buat? - Bertenang, cik.
Kalau begitu, dia akan cari saya juga.
Saya meraguinya.
- Si dungu itu sudah hilangkan peta. - Apa?
Dia kata bukan itu sahaja yang hilang,
tapi saya tidak faham apa maksudnya. Saya sudah halau dia.
Jangan terlupa.
Awak dan saya sekutu...
berkaitan batu suci itu. Faham?
(Pusat Rawatan Sakit Jiwa)
Berani awak bawa seorang wanita dengan awak?
Perkara pertama yang awak buat di dunia manusia ialah menggoda wanita?
Ha Baek berada di sini.
Apa pun saya sudah rasa bosan. Ini pasti menarik.
Apa kata kita tukar filem misteri dan seram?
Baiklah.
Benarkah ada seorang wanita yang mengenali dewa berada di sini?
Ya. Saya rasa dia agak kerap berjumpa dengan dewa.
Tidak mungkin.
Ia tidak mengejutkan untuk Tuan Bi Ryeom.
Dia jadi begitu semasa dia berada di Kerajaan Langit juga.
Lagipun, dia seorang wanita.
Tuan Bi Ryeom sukakan wanita lebih dari segalanya.
- Awak tunggu di sini. - Baiklah, tuan.
Saya akan fikirkan kenapa Tuan Moo Ra tidak hiraukan awak.
- Apa? Tidak hiraukan? - Mari pergi.
Kenapa ia sangat kosong?
Unit ini belum dijual lagi.
Ia sudah setahun, tapi ia masih dalam keadaan ini.
Seperti seseorang yang boleh baca masa hadapan orang lain...
tapi tidak tahu dengan masa hadapan diri sendiri.
- Apa maksudnya? - Kita sudah sampai.
Ini dia.
Nama dia Jo Yeom Mi. Dia kawan saya.
Dia Lelaki B, orang yang awak beritahu saya,
dan awak Wanita A, orang yang berjuang dengan hati nuraninya?
Awaklah orangnya yang dengar suara mengenai sumpahan.
Lelaki B kata dia dewa.
Biar dia berbual dengan awak.
Dia kata dia perlu berjumpa dengan dewa.
Awak orang yang paling hampir dengan dewa yang saya kenal.
Saya tahu. Tapi dia tidak mahu bantuan perubatan yang kita belajar.
Jadi berikan dia rundingan...
dan kenal pasti dunia apa yang dia tinggal.
Saya rasa dia tidak berbohong.
Dia patut jadi pelayan dewa.
Apa?
Awak nampak sama macam dia.
- Saya dengar dari So Ah. - Di mana Bi Ryeom?
Bawa dia sekarang.
- Saya tak tahu siapa itu. - Awak tak tahu?
Jadi awak jumpa Joo Dong?
Sekarang siapa Joo Dong?
Saya datang sebab dia cakap awak jumpa dengan dewa.
Ya, tapi dewa yang saya berkhidmat bukan Bi Ryeom atau Joo Dong.
Bukan?
Jadi siapa?
Awak jumpa dengan dewa yang tak berguna yang jatuh ke sini?
Bukan dewa yang biasa juga.
Nama dewa saya...
Sigmund Freud.
Baiklah.
Apa kata awak cakap dahulu?
Awak sudah cakap tadi.
Orang suruhan itu tidak pernah buat perkara yang betul.
Dengar, manusia yang hina.
Saya maharaja dewa yang seterusnya.
Raja Kerajaan Air, dan pemerintah air.
Saya Ha Baek.
Encik Park Sang Chul telefon,
mengatakan ia akan jadi kali terakhir.
Dia nampak tegas.
Apa yang dia mahu?
Hubungi dia dan jadualkan mesyuarat esok.
(Hubungi dia dan jadualkan mesyuarat esok.)
Saya rasa dia maksudkannya.
Dia patut jadi ketua dewa.
Awak dan saya hidup dalam dunia yang berbeza.
Sama ada di sini atau sana,
dia hidup dalam dunia yang berbeza.
Ia berkakhir di sini.
Jangan peduli lagi.
Awak ada Vanuatu.
Apa...
(Penyamar)
- Bagaimana semuanya? - Saya akan mesej awak...
nombor Profesor Hwang.
Dia pengarah hospital psikiatri di Wilayah Gangwon sekarang.
Dia minat dengan kepakaran Profesor Hwang.
Dia salah seorang yang memahami saya.
Saya faham kenapa awak sangat bersusah-payah.
Dia melebihi dari apa yang awak boleh buat.
- Hantar dia ke sana. - Hei, Yeom Mi.
Saya daftar untuk kelas masakan. Ia bermula hari ini.
Saya lambat, selamat tinggal.
Hei!
Tak guna.
Maafkan saya.
Kenapa awak main-main dengan saya?
Tidak, bukan begitu.
Manusia tak guna.
Awak tak percayakan saya?
- Tidak, bukan begitu. - Awak boleh pergi.
Saya akan lepaskan awak kali ini.
Ianya cuma saya tak percaya perkara yang mustahil.
Ini yang terbaik saya boleh lakukan untuk awak.
Bagaimana awak bezakan...
apa yang betul dari yang tidak?
Pada awak, kebenaran adalah percaya apa awak mahu percaya.
Sebab itu mudah.
Ia tak susah sangat.
Sebab itu awak tutup mata untuk pastikan kebenaran.
Ayah awak meninggalkan kita.
Itu yang awak patut anggap.
Awak tak tahu apa-apa.
Pada awak, kebenaran adalah apa yang awak mahu percaya.
Sebab itu mudah.
Ia tak susah sangat.
Sebab itu awak tutup mata untuk pastikan kebenaran.
Ayah awak meninggalkan kita.
Itu yang patut awak anggap.
Kenapa kebenaran...
sangat penting?
Tuan Ha Baek betul.
Ini memang bukan masa untuk berlalu pergi.
Saya terfikir bagaimana semuanya.
Patutkah saya mesej dia?
Betul. Dia tak boleh membaca.
Apa itu?
(Soo Ri)
- Apa dia? - Kenapa keturunan buat begitu?
- Apa? - Kenapa keturunan...
bergaduh dengan seseorang di bumbung?
Apa yang awak cakap?
Oh tidak. Dia...
Kenapa si tak guna itu...
Mari pergi.
Apa awak cakap, tak guna?
Oh tidak. Dia terus menolaknya.
Dia menolaknya!
Dia jatuh!
Ianya takdir.
Orang yang selamatkan nyawa dia...
Awak ini apa?
Saya sudah cakap.
Saya seorang dewa.
Dia adalah takdirnya.
(Pengantin Perempuan Habaek)
- Kelebihan awak... - Tidak mungkin.
- Lama tidak jumpa, So Ah. - Tidak mungkin!
Jangan jatuh hati pada saya.
Apa perjanjian awak?
Tiada ubat kalau awak jatuh cinta pada saya.
Saya mahu bunuh dia.
Saya jumpa dewa yang sebenar hari ini.
Saya wujud.
Kenapa dia selalu ambil kesempatan pada saya?
- Maafkan saya. - Mahu tahu rahsia?
Saya tak buat apa-apa. Saya adalah mangsa.
- Siapa dia? - Bagaimana dia...
Beritahu saya!